Metoda 3 – słuchanie, tłumaczenie i śpiewanie piosenek po angielsku
Bodaj najlepszą metodą nauki języka angielskiego jest metoda poprzez słuchanie, tłumaczenie i śpiewanie piosenek. Metoda ta pozwala Ci na osłuchanie się z wymową danego słownictwa, słyszysz głos native speakera (najczęściej), a w dodatku nauka słówek wchodzi w ten sposób najłatwiej, gdyż piosenki są najczęściej rymowane i łatwo wpadają w ucho.
Ile to już razy, jadąc samochodem, słyszałeś jakąś anglojęzyczną piosenkę, ale kompletnie nie rozumiałeś o czym jest ta piosenka. Ta metoda pomoże Ci to zmienić i spowoduje, że z przyjemnością będziesz uruchamiał radio w samochodzie, piosenkę na komputerze czy słuchał płyty swojego ulubionego wykonawcy. Dodatkowo sam zauważysz, że ta metoda jest najlepsza i najprzyjemniejsza – słowem – bije na głowę wszystkie pozostałe. Co zatem musisz zrobić?
Masz zapewne swoje ulubione utwory w języku angielskim, ale do tej pory nie wiesz, o co w nich chodzi. Nadal pozostają one dla Ciebie tajemnicą. A co by było gdybyś się ich po prostu nauczył? Nawet na pamięć (uwierz mi, że po 2-3 razach od wdrożenia tej metody, chcąc nie chcąc, będziesz śpiewał piosenkę z głowy). Pokażę Ci stosowanie tej metody na przykładzie popularnej piosenki zespołu U2 – With Or Without You:
na początku wchodzisz na serwis YouTube.com i wpisujesz w wyszukiwarce słowa u2 with or without you lyrics,
po wpisaniu tego i kliknięciu szukaj pojawi się ta piosenka wraz z wyświetlającym się na bieżąco tekstem, podobnym nieco do zasady karaoke,
włączasz któryś z nich i możesz w ten sposób słuchać muzyki, mając jednocześnie tekst przed oczyma,
jeżeli nie rozumiesz wszystkich słówek możesz skorzystać z jakiegoś internetowego słownika angielsko-polskiego (np. diki.pl), by przetłumaczyć problematyczne wyrażenia,
nie polecam stosowania stron z gotowymi tłumaczeniami, bo te zawierają dużo błędów, a poza tym chodzi nam chyba o to, żeby się czegoś nauczyć, a nie sięgać po „gotowce”,
teraz tylko powtarzanie i słuchanie, czyli czysta przyjemność; powtarzasz dany utwór tak długo, aż zapamiętasz go na pamięć (w przypadku muzyki to bardzo łatwe) i będziesz w stanie…sam go zaśpiewać!
Jeżeli chodzi o mnie to słuchanie piosenki jest zebrane w jeden cykl – podzielony na 2 dni.
I dzień:
Pierwszego dnia słucham wybraną piosenkę i próbuję ją tłumaczyć na bieżąco. Ile umiem, tyle przetłumaczę (choć dzisiaj, praktycznie już nie mam problemów ze zrozumieniem, zdarza się, że nie znam tylko 1-2 słów. W ten sposób mogę ocenić, czy piosenka jest trudna czy łatwa.
Następnie słucham piosenki ponownie i próbuję tłumaczyć poszczególne zdania (wtedy już zatrzymuję daną piosenkę i próbuję dokładnie tłumaczyć każde słowo i wyrażenie, nie pomijając niczego). Jeżeli nie znam znaczenia danych słów, to wówczas zapisuję je w zeszycie i zostawiam miejsce na tłumaczenie.
Następnie sprawdzam w słowniku znaczenie słów.
Po raz kolejny słucham piosenki, teraz już tłumacząc 100% treści.
Teraz dwukrotnie śpiewam piosenkę razem z wykonawcą, patrząc na jej tekst na ekranie komputera. Przerwa 10-15 minut (wejdź na Facebooka, zrób sobie herbatę lub pogadaj z kimś).
Kolejne słuchanie piosenki z tekstem, ale tym razem staraj się już nie patrzeć ciągle na niego, tylko od czasu do czasu zerkaj, jeżeli czegoś zapomniałeś. Prawdopodobnie będziesz już w stanie zaśpiewać z pamięci większą część zwrotek, a refren (jeżeli piosenka taki posiada), będziesz już znał na pamięć. Czynność wykonaj dwukrotnie.
Teraz odsłuchaj piosenkę, bez śpiewania. Wsłuchaj się w tekst. Stań się wokalistą. Poczuj to uczucie, że siedząc sobie w fotelu, rozumiesz wszystkie słowa śpiewane w piosence. Czynność wykonaj dwukrotnie.
Teraz weź zeszyt w którym zapisałeś nieznane z piosenki słówka i po prostu je powtórz, obie strony (z tłumaczeniem na angielski, a potem polski), nie powinieneś mieć żadnych problemów, ale zrób to dla utrwalenia słownictwa. Tak jak powyżej, czynność wykonaj dwukrotnie.
Śpiewaj piosenkę razem z wykonawcą bez patrzenia na tekst.
Śpiewaj piosenkę sam – z wyłączoną muzyką i tekstem (to może być najtrudniejsze, ale nie możesz się poddać).
Na zakończenie odsłuchaj piosenkę.
Drugi dzień jest łatwiejszy. Człowiek lepiej zapamiętuje, gdy śpi. Gdy już będziesz po takiej nocy, to właśnie wtedy mózg niejako „włoży” sobie w odpowiednie szuflady rzeczy, których nauczył się poprzedniego dnia. Drugi dzień powtarzania jest dużo bardziej przyjemny, gdyż wymaga mniej pracy, a dodatkowo widzisz efekty swojego wczorajszego wysiłku. Co robić w drugi dzień?
II dzień:
Zaśpiewaj piosenkę razem z wykonawcą bez patrzenia na tekst. Czynność wykonaj dwukrotnie.
Odsłuchaj piosenki dwukrotnie.
Powtórz słówka z piosenki z dnia poprzedniego.
Zaśpiewaj dwukrotnie piosenkę, bez muzyki i słów.
Odsłuchaj piosenkę.
Zaśpiewaj na zakończenie piosenkę razem z wokalistą.
Na początek polecam utwory wolne i z krótkim tekstem, żeby się nie zniechęcić. Dobrze jest wybierać utwory powszechnie znane, takie które często można usłyszeć, np. w radiu. Dlaczego? Dlatego, ponieważ jadąc samochodem i słysząc w radiu wspominany już utwór With Or Without You zespołu U2, będziesz miał świetną okazję do powtórki. Poza tym poczujesz to miłe uczucie, że rozumiesz cały tekst utworu i jesteś go w stanie nawet z pamięci zaśpiewać.
Na koniec podam Ci przykładowe 25 piosenek, które ja wykorzystałem w nauce języka angielskiego (oczywiście wszystkie znam i w pełni rozumiem). Ty także możesz z nich skorzystać. Oto lista (kolejność przypadkowa – wszystko znajdziesz w serwisie YouTube):
1. Josh Groban – You Are Loved (Don’t Give Up)
2. U2 – Pride (In The Name Of Love)
3. OMD – Enola Gay
4. U2 – One
5. Katy Perry – E.T.
6. U2 – With Or Without You
7. Bruce Springsteen – Streets Of Philadelphia
8. Robbie Williams & Gary Barlow – Shame
9. U2 – I Still Haven’t Found
10. Fool’s Garden – Lemon Tree
11. Robbie Williams – Supreme
12. Oasis – Wonderwall
13. Brandon Flowers – Only The Young
14. Glasvegas – Geraldine
15. Madonna – Frozen
16. Uriah Heep – Lady In Black
17. Alice Cooper – Poison
18. OMD – Maid Of Orleans
19. Alphaville – Forever Young
20. Scorpions – Wind Of Change
21. Donkeyboy – Ambitions
22. 30 Seconds To Mars – Kings & Queens
23. Scott McKenzie – San Francisco
24. Pink Floyd – Another Brick In The Wall (Part II)
25. Roy Orbison – I Drove All Night
